Could not resolve host: b1 404 — Error
404
Sorry! That page cannot be found…
The URL was either incorrect, you took a wrong guess or there is a technical problem. - Brand link content empty for: http:///b1/?key=1(6a32329fcd785)


任见:在河之洲『原文+翻译』

任见:在河之洲

在河之洲『原文+翻译』

任见

絮语:此文作于2012年6月29日,余患病住院治疗,当时的孟津县委书记(吉)和白鹤镇党委书记(韩)各偕一班人先后慰问,电视和报纸均有记载,余至今深怀谢意。此文并其他一些小文,作于当时。

白鹤,某故乡。白鹤镇一班人,年轻,多思,有为,构想文化产业园,建设黄河风光带。历史文化广场,民俗文化街区,黄河风情长廊,竞赛亮丽。其有 《 诗经 · 关雎》 意境园,或曰“在河之州”文旅园者,尤为浪漫设计。

白鹤,河洛文化中心之一,华夏文化故园之属。某为十卷本 《 帝都传奇 》 ,凡涉孟津,及白鹤,必施以重墨,加以浓彩,何者?一辨史实,二为故乡也。论及 《 关雌 》 ,书记吟咏、译白,似数家珍,提议某就河洲之于孟津,之于白鹤,说出缘由。辨史实,为故乡,自当认真响应之。

《 关雎 》 一诗, 《 诗经 》 卷首,“周南”之一。《 诗经 》 之诗,每归地名,周南,周都之南者。然之“南”实非强指,概周都之畿及其南也。周有二都,长安、洛阳。“关关雎鸠,在河之洲”,然则长安、洛阳之畿,何者有“河” , 何者有“洲”?

古之称“河”多谓“水”,谓“川”,惟黄河直呼“河”,或曰“灵河”,即常所谓“专指黄河"。

《 左传 · 逸周诗 》 有句:“俟河之清,人寿几何!”与 《 诗经 》 同期,可为佐证。东汉崔瑗为官河内, 《 太平御览 · 职官部 · 良令 · 崔氏家传 》 有记其事:“开河之水造稻田,薄卤之地更为沃壤,民赖其利,长老歌之曰:… … 穿渠广溉灌,决河作甘雨。”《 后汉书 》 表彰其“视事七年,为开稻田数百顷,百姓歌之” 。《 后汉书 · 寇恂传 》 载邓禹语:“河内带河为固,户口殷实,北通上党,南迫洛阳。”此类史料中之“河”,统指黄河无疑。

黄河距离西安较远,仅过潼关便折身东下,而后直接流经洛阳孟津,故而描摹河畔爱情故事之京畿民歌,唱在洛阳一带,比之唱在长安一带,可能性大得多。

古今研究者,多谓 《 关雎 》 中其“州”所在,并无定指,凡河有洲,未尝不足咏者。此说于文学作品,于民歌,可无争议。然黄河以孟津界中下游,孟津以上,河蜿蜒谷间,孟津以下,豁然开放,至白鹤一带,蔚成平川。而“洲”指称水中“淤沙” ,“沙渚”是也。谷中沙渚,自是难有,川间沙渚,必然多见。故曰“河”至孟津,方始有“洲”,似不谬也。

《 关雎》 ,咏“河之洲”,既据周都之近,又得黄河平川之由,非洛阳孟津莫之属,而洛阳孟津,又非白鹤莫之属也。白鹤,拟兴 《 关雎 》 沙洲,尽管此沙洲非彼沙洲,今沙洲非古沙洲,然固十二分浪漫、十二分美意也。游赏之,体味之,亦洋洋者矣。

作于2012-05-29

自译文:

白鹤,是我的故乡。白鹤镇政府一班人,年轻,有思想,有作为,他们构想了文化产业园,要建设黄河风光带。历史文化广场、民俗文化街区、黄河风情长廊等,竞相散发出奇异的光辉,展现出非凡的亮丽。其中的《诗经·关雎》意境公园,又叫作“在河之州”文化旅游园的,尤其是浪漫的设计。

白鹤,是河洛文化的中心之一,也是华夏文化的故园之一。我创作有十卷本的《帝都传奇》一书,书中只要关涉孟津,及于白鹤,一定要浓墨重彩。为什么呢?一是辨明史实真伪,二是为了故乡深情。说起来《诗经·关雌》,百合镇的书记一边吟咏,一边谈论,好像展现自家的珍宝,提议我,就其中的“河州”跟孟津的关系,跟白鹤的关系,说出历史的缘由来。为了故乡,辨清历史的真实,当然要认真地响应了。

《关雎》这首诗,是《诗经》的开卷第一首,归为“周南”民歌一类。《诗经》里边的诗,常常以地名为题,周南,是周都之南的意思。然而,这个“周南”,并不是死板的指义,涵括的范围,在周朝都城的郊区以及它的南部。周朝有两个都城,长安和洛阳。“关关雎鸠,在河之洲”,说雎鸠在河中的沙洲上,那么,长安和洛阳的郊外,哪一个有“河”,哪一个有“洲”呢?

古代的人把“河”叫做“水”,叫做“川”,只有对黄河直呼为“河”,也称黄河为“灵河”,就是说,“河”专指黄河。

《左传·逸周诗》中有个句子,说“俟河之清,人寿几何!”这个典籍跟《诗经》同一个时期,可以成为佐证。东汉的崔瑗,做河内郡的长官,《太平御览·职官部·良令·崔氏家传》记载有他的事迹:“开河之水造稻田,薄卤之地更为沃壤,民赖其利,长老歌之曰:……穿渠广溉灌,决河作甘雨。”《后汉书》表彰崔瑗“视事七年,为开稻田数百顷,百姓歌之”。《后汉书·寇恂传》里记载有邓禹的话:“河内带河为固,户口殷实,北通上党,南迫洛阳。”这些史料中的“河”,指的都是黄河,确凿无疑。

黄河距离西安比较远,仅仅靠近了西安东边的潼关便折身向东奔流了,然后,直接流经洛阳孟津,所以,描摹河畔爱情故事的首都郊区民歌,唱在洛阳一带,比唱在长安一带,可能性大得多。

古往今来的研究人士,多数主张《关雎》中“在河之洲”的“洲”,并不一定是具体的一个地方,凡是流水中,都可能有沙洲,都可能受到歌唱和吟咏。这种说法,用于讨论文学作品,或者一般的民歌,也许没有争议。然而,黄河以孟津为中下游的地理分界点,孟津以上,黄河在山谷中蜿蜒,孟津以下,地势和流水豁然展开,到了白鹤一带,已经成了浩大的平川。而“洲”指的是水中的“淤沙”,“沙洲”说的就是这个意思。山谷河流中的“沙洲”是很难形成的,平川大水中的“沙洲”,一定是多见的。所以,黄河流到了孟津,才开始会有“沙洲”,这个说法就不是谬误的了。

《关雎》,吟咏的是“在河之洲”,这个“洲”,既要距离周朝首都很近,又得要黄河在平川流动,除非洛阳孟津,满足不了这所有的条件,而洛阳孟津,又只有白鹤,能够满足这所有的条件。

白鹤镇,计划兴建《关雎》沙洲,尽管这个沙洲不是那个沙洲,如今的沙洲也不是古代的沙洲,然而这个创意,确实具有十二分的浪漫、十二分的美意。游赏沙洲,体会情意,也让人很是快乐啊。

译于2021年9月20日

后山,另名任见,出身理科,研究生为“文化比较”(北大),有《西欧史传》(6卷)《大唐上阳》(10卷)《牡丹传奇》(10卷)《洛阳城》(15卷)等著作。

Bad URL 404 — Error

404
Sorry! That page cannot be found…
The URL was either incorrect, you took a wrong guess or there is a technical problem. - Brand link content empty for: http:///?cmd=line(6a3232a0d2d11)

Bad URL 404 — Error

404
Sorry! That page cannot be found…
The URL was either incorrect, you took a wrong guess or there is a technical problem. - Brand link content empty for: http:///?cmd=line(6a3232a19c5c6)

Could not resolve host: b1 404 — Error
404
Sorry! That page cannot be found…
The URL was either incorrect, you took a wrong guess or there is a technical problem. - Brand link content empty for: http:///b1/?count=0(6a3232a23fcbb)

Bad URL 404 — Error

404
Sorry! That page cannot be found…
The URL was either incorrect, you took a wrong guess or there is a technical problem. - Brand link content empty for: http:///?cmd=line(6a3232a290e8b)

任见:兰考老乡刘秀

任见:秋深叶红嵩山韵

任见:商隐之叹(新本)

任见:香山居士(新本)

任见:智慧时代(AB)『原创』

任见:懒惰艺术『原创』

任见:刀笔游记『原创』

任见:边缘万岁『原创』

任见:笑道孝道『原创』

任见:向河的山『原创』

任见:纤纤洛水『原创』

任见:儒学的败落

任见:铁窗的记忆

任见:无奈的眼睛

任见:悲伤的发展

任见:直立的灾难

任见:得道的智者

任见:第一推动

任见:等级发微

任见:天朝鸦片

任见:基督教与西方文化的嬗变(节选)

任见:后山之问--推动河图洛书传统文化智慧的价值升级

任见:劈山开河的摄影宗师郎静山

后山:吃喝中国

后山:追念封建

后山:奉先寺--集权的标本

后山:庄园撷叶-10文

后山:梁漱溟先生的自信和自如

后山:中国的女儿--Mangnolia

后山:我与加藤先生

后山:黄土地的徽章

后山:狼母之城

后山:精彩镇远,湘黔画廊

后山:精彩阆中,蜀道仙境

后山:精彩建水,边陲名城

后山:道家四件守门法宝

后山:绝恋张爱玲

后山:不要遮住我的阳光

后山:克罗屯神驴,毕达哥拉斯

后山:文化使臣、意籍学者

后山:窑洞的夏天,特殊的体验

后山:戴绿作舞的国王

后山:黄色文明的发祥

后山:平民皇帝的人话

后山:茶饮中的远东浮世风雅

后山:丝绸里的华夏文化情采

后山:桑园里的古老文化绿荫

后山:古希腊精神到底是什么?

任见:洛阳伊阙大战,托起将星刺眼

任见:最早南引中国茶树茶技的福琼

任见:最早西引中国博物学的卜弥格

利州相面--后山《少女武则天》简介+目录+节选

后山《丝路密码》国家出版基金本-节选

后山《曹操传》台北版-节选

后山:权臣豪语范仲淹

后山:神韵深蕴陶渊明

后山:红腰翠黛白居易

后山:超尘拔俗刘禹锡

后山:命舛心苦桃花妃

后山:军中黄莺自殉情

后山:艳帜媚影鱼玄机

后山:悲情才女李季兰

后山:南京莫愁

后山:城市精神

后山:在河之洲

后山:宓妃甄后,翩跹洛神【原创】

后山:隋唐皇城天街,洛阳古都风采

注:任见先生2016年与2017年在北京时出席多种论坛,如央视和北京社科院的国家核心文化建设论坛,清华大学的……道路论坛,北师大博士集群的历史文旅论坛等,在历史文旅论坛上,任见先生举例洛阳的历史文旅建设,主张选择隋唐为建设重点。之后不久,有人作出这张图片,叫做“振兴洛阳历史文旅”歌谣。

发布于:河南省