404

Sorry! That page cannot be found…

The URL was either incorrect, you took a wrong guess or there is a technical problem. - No brand config for domain(69f14bf0da284)

如我们在众多“鉴古图”中所见的那样，中国人赏鉴长卷和册页的方式是展卷于几案，然后近距离地坐观，日本人不太喜欢这样的方式。他们喜好将画面简单的立轴张挂在墙上凝视，最理想的是茶室的壁龛。

除了铺陈故事的绘本(emaki)，手卷在早期并不大为日本人所赏识，它们往往会被裁切成独立的画面片段，而后装裱成一幅幅的立轴。

中日两种收藏传统还存在着另一个至关重要的区别：中国收藏家希望藏品都带有大名家的署款，即便那些款识并不一定可靠；“小名头”对他们没有吸引力，即便他们也创作了值得人们尊敬的作品。在日本则相反，小名头的优秀作品也受到珍视，包括那些在中国画家传记中找不到任何记录的画家。

高居翰讲早期中国画在日本：一个他者之见

巴黎远东艺术馆：早期中国画与日本

绪论

如文题所示，我既非中国人亦非日本人，阅读这两种语言均称不上流畅，是以一个“他者”的身份来撰写此文的。然而我撰写此文之底气源于长期致力于中日绘画传统的研究，起先在日本，因那时美国公民无法进入中国大陆，直到后来中国的大门对外开放了，才到了中国，可以说毕一生之力于其中。

中日绘画传统之关系始终是我研究领域中的一个重要课题，从“他者”的角度看问题，使我能较为不受这两种传统固有的教条与成规之束缚，也使我能运用对其中一种传统的认识理解——尽管这种认识理解是有限的——去研究探讨另一种传统。毋庸置疑，我对中日绘画传统及其相伴的鉴藏传统皆怀有深深的敬意，故而，我希望下文之阐述不会引起任何对这两种伟大传统不敬的误读。

巴黎远东艺术馆：早期中国画与日本

正如此次精品荟萃的展览所呈现的那样，日本的早期中国绘画收藏蔚为大观，观其大略而言：中国绘画流传入日本主要有两次浪潮，时间间隔既长，性质亦各异。第一次称为“古渡”(kowatari)，主要发生在十二至十四世纪间。当时传至日本的古画大部分可粗略地归于“Sōgenga”，按字面解即“宋元画”之意，实际上特指当时日本僧人、幕府将军之属所赏识并收藏的有限的几种中国绘画。下文将会勾勒其大概情况，其中尤值得注意的是那些在中国并不被珍视和宝藏的绘画作品。第二次浪潮发生在二十世纪初的数十年间，当时重要的中国绘画作品，其中包括早期绘画作品，针对日本收藏者为买家流入日本市场。

相较而言，通行的史书对后一次浪潮的记载尤少，但近来，我的一批年轻同行以此为题完成了出色的论著，关于他们的学术贡献将在下文提及。随第二次浪潮进入日本的中国画包括古渡“宋元画”中所没有的“南宗”经典之作和其他在中国受到高度赞誉的画类，难怪其中大部分画家作品均不见于早先的日本收藏。据我粗略的统计，此次日方送展的中国画作品多半为“古渡”时期所传入的，数量上约两倍于第二次浪潮的输入品。

巴黎远东艺术馆：早期中国画与日本

两次浪潮之间

在两次浪潮之间，中国画陆续传入日本，从未间断，然而除了个别例外，皆非宋元绘画。关于明清绘画如何在十七至十九世纪初的江户时期陆续进入日本，随即成为活跃于当时的“南画”(Nanga)及其他画派之范本的问题，则是我本人过去为一次中日文化关系研讨会专门准备的论题，其要意如下：画商购买中国画后运至长崎出售，长崎是当时日本唯一对外开放的贸易港。

在此之前，中国画商于江南地区繁荣的市肆中收购了这些画作，其中包括不被中国人看好却在日本市场上畅销的作品——明代浙派、晚明吴门，还有龚贤等尚为彼时中国人所低估的画家之作。运抵长崎后，这些画经由拍卖为日本画商购得，然后流通于本土的市场网络——从九州到四国， 从关西到关东，日本收藏家们翘首以待，而艺术家们则追随着来自中国的新画风，翕然相从。日本有些世家的收藏现已成为私人博物馆，即富于此类中国绘画之庋藏。

当年中国人对这类绘画的低评并未损害其在今日的价值。就像早期西方的中国画收藏，比如查尔斯·L. 弗利尔(Charles Lang Freer)和大英博物馆的藏品，若依照传统的中国赏鉴标准(orthodox Chinese criteria)，不乏“粗俗” (“bad”)之作。这些原本很可能已经散佚的作品不但得以保存，还让我们能够在更为宏阔的范围内开展研究，这早已超越了传统中国文人画评之视域。

近年来我们终于意识到，由于中国传统批评家之审鉴(censorship)，以及受其支配的画商和藏家极为偏颇的筛选，现存的中国画主体(包括其种类、风格、题材、数量——译者注)减损惊人。不过，明清之际普遍流行在品质上乘的画作上添写题款、钤盖印章，以伪托宋元绘画的风气亦有其积极的方面，大量本会湮没的画作因此留存了下来。故而，我曾建议任何一部全面叙述现存中国绘画的著作都应该设有这样一章——“粗俗之礼赞”(“In Praise of Bad Taste”)。

巴黎远东艺术馆：早期中国画与日本

Galerie Leo et Co（GLC），是位于巴黎市中心的充满活力的艺术馆，法国收藏家称誉为“雷欧之友”艺廊。

GLC的使命是展示来自亚洲和欧洲杰出艺术家的才华，为艺术家提供在蓬勃发展的国际艺术市场上闪射光辉的平台。精心挑选艺术家与作品，呈现多样性的美丽，拥抱突破性的思考，唤起超越性的惊叹。

希望您成为“雷欧之友”，用出色的作品揭示独特的启迪，在观众心灵上镌刻永恒的印记，成为收藏家的贵客。

巴黎雷欧艺术馆（美术馆），GLC（Galerie Leo et Co），总部位于法国巴黎艺术核心区，经十余年立本建基，雷欧之友画廊分布于巴黎8区、14区、77区、92区、英、德、美、以、港等地，友好伙伴有法总统办公室、法政府文化部、法国美术家协会、顶级美术院校、世界知名艺术馆所和众多艺术家， 以展览设计、艺术宣传、机构协作等方式，服务画家、雕塑家的艺术活动。

巴黎雷欧：GLC（Galerie Leo et Co）创始人，著有《法国现代书画艺术评论》（英文版3 卷）《远东文化艺术》（法文&华文）《情绪管理十二讲》（英文版&华文版）《国际谈判哲学》（法文版）《国际谈判实务》（华文版，多家考研机构参考书）《跨国公司内部谈判效益论析》（法文版）和《雷欧带你认识法国》（英文版）《雷欧带你认识巴黎》（英文版）等书籍（学习微：LeorenFR）。

巴黎雷欧艺术馆：剡溪云树，淳雅文秀

巴黎雷欧艺术馆：玛丽皇后，请你欣赏

巴黎雷欧艺术馆：识破作伪手段，切防走眼受骗

巴黎雷欧艺术馆：中国花鸟画，各期特色异

巴黎雷欧：印象派莫奈，传奇的色彩

巴黎雷欧：金秋卢瓦尔，缤纷河谷情

巴黎雷欧：旅游和投资，安全小巴黎

巴黎雷欧：巴黎清真寺，民族交融志

巴黎雷欧：欧罗巴秤砣，法兰西大岛

巴黎雷欧：巴黎迷你湖，深秋野趣多

巴黎雷欧：诺曼底海滩，粉红色浪漫

巴黎雷欧：天生布道石，直垂六百米

巴黎雷欧：凿海成神灵，法国老愚公

巴黎雷欧：雷欧访罗马，亲和力考察

巴黎雷欧：雷欧访希腊，古文明鉴赏

巴黎雷欧：雷欧访剑桥，科学哺育园

巴黎雷欧：雷欧访牛津，文化生长地

巴黎雷欧：多彩的墙壁，个性的表述

巴黎雷欧：浪漫生活馆，情人的传奇

巴黎雷欧：近郊沙蒂龙，天鹅大乐园

巴黎雷欧：塞纳河左岸，咖啡加书卷

巴黎雷欧：非凡子爵堡，明珠东南郊

巴黎雷欧：小众万森讷，大美古城堡

巴黎雷欧：埃库昂城堡，历史的珍藏

巴黎雷欧：古老的都市，小巷的蕴藏

巴黎雷欧：逛跳蚤市场，赏周末优雅

巴黎雷欧：博物馆之首，卢浮宫之光

巴黎雷欧：巴黎30多家画廊参与艺术不眠夜盛大开幕！

巴黎雷欧邀请高古轩、贝浩登、苏富比、佳士得……艺聚右岸

巴黎雷欧：别样蒙马特，天使爱美丽

巴黎雷欧：广场巴黎夜，故事流动中

巴黎雷欧：惊艳的民宿，巴黎的给予

巴黎雷欧：住巴黎书店，读古今好书

巴黎雷欧：伯罗奔尼撒，迈锡尼奇迹

巴黎雷欧：华贵艺术盛宴“巴黎右岸之夜”欢迎您的光顾

巴黎雷欧：元初古村庄，地下存遗迹

巴黎雷欧：偷欢就挨打，断臂维纳斯

巴黎雷欧：德尔斐遗址，阿波罗圣地

巴黎雷欧：拉古萨城堡，游客的喧嚣

巴黎雷欧：蓬皮杜中心，艺术与惊喜

巴黎雷欧：皮耶枫城堡，怪兽与谜题

巴黎雷欧：巴黎植物园，绿漾水云间

巴黎雷欧：过天鹅小径，赏爱侣诗情

巴黎雷欧：最优美峡谷，最天然石拱

巴黎雷欧：塞纳河两岸，浪漫的画卷

巴黎雷欧：国家大客厅，免费自由城

巴黎雷欧：自然历史馆，收藏不简单

巴黎雷欧：法兰西北角，风景比较好

巴黎雷欧：古城僻静处，历史秘密多

巴黎雷欧：众巨匠联演，古文明奇观

巴黎雷欧：布洛涅公园，早已大改观

巴黎雷欧：亚维农断桥，牧羊人善举

巴黎雷欧：卡尔卡松堡，五十二塔楼

巴黎雷欧：多尔多涅畔，古堡连成串

巴黎雷欧：贝尔西公园，雕塑非一般

巴黎雷欧：记录老巴黎，彩色第一人

巴黎雷欧：巴黎大学城，夏风最怡情

巴黎雷欧：贵妇痴情深，卢梭忏悔迟

巴黎雷欧：童话老码头，雨城卑尔根

巴黎雷欧：海滨自由风，故籍马克龙

巴黎雷欧：何处度夏好，静美塞班岛

巴黎雷欧：荣誉诺曼底，诗画欢迎你

巴黎雷欧：安道尔公国，山高情趣多

巴黎雷欧：波拉波拉岛，风光风光好

巴黎雷欧：马奇诺防线，贻笑在世间？

巴黎雷欧：法国象鼻山，大小一二三

巴黎雷欧：欧洲的轴心，英雄的加莱

巴黎雷欧：诺德林根镇，绝世钻石城

巴黎雷欧：漂浮的柔情，浪漫的幻梦

巴黎雷欧：普罗丸古镇，实地细探寻

巴黎雷欧：城北蒙马特，圣心大教堂

巴黎雷欧：马术饶有趣，古堡尚蒂伊

巴黎雷欧：怡情草木香，法式田园风

巴黎雷欧：斯德哥尔摩，盛夏清凉多

巴黎雷欧：普罗丸古镇，中世纪风采

巴黎雷欧：游蒙达尔纪，念法中友谊

巴黎雷欧：雄狮凯旋门，鸟瞰巴黎城

巴黎雷欧：镂空埃菲尔，法国铁娘子

巴黎雷欧：大巴黎硬核，西岱岛古今

巴黎雷欧：大仲马故居，基督山城堡

巴黎雷欧：文化的左岸，知识的概念

巴黎雷欧：西欧小长城，芳草舞清影

巴黎雷欧：南法鲁西永，高崖红土城

巴黎雷欧：巡游大巴黎，驻留普瓦西

巴黎雷欧与法国美协主席雷米·艾融在“夏日绘彩”画展上交谈

巴黎雷欧：高贵与颓废，布达和佩斯

巴黎雷欧：美丽的剑桥，学府的皇冠

巴黎雷欧：法国参议院，实如图书馆

巴黎雷欧：袖珍摩纳哥，富裕拇指国

巴黎雷欧：优美多维尔，法国好莱坞

巴黎雷欧：罗讷河珍宝，阿尔勒古城

巴黎雷欧：圣马丹德雷，法国一勋徽

巴黎雷欧：浪漫的帆樯，古老的马赛

巴黎雷欧：舍农索城堡，女性的骄傲

巴黎雷欧：圣巴泰勒米，另类法兰西

巴黎雷欧：海峡暖风中，魅力有泽西

巴黎雷欧：夏日威尼斯，百美总相宜

巴黎雷欧：南蒂罗尔州，美景不胜收

巴黎雷欧：凡尔赛故地，米黄色蜗居

巴黎雷欧：圣托里尼岛，水火蕴文明

巴黎雷欧：香飘杜罗河，酒漾波尔图

巴黎雷欧：放飞撒丁岛，乐浴长寿乡

巴黎雷欧：王者的城邦，兰斯的荣光

巴黎雷欧应邀出席国际摄影联盟艺展“精髓”并担任现场多语言传译

巴黎雷欧：离奇游泳池，女男尽欢娱

巴黎雷欧：圣马力诺国，安定又康乐

巴黎雷欧：吕埃尔城堡，约瑟芬故园

巴黎雷欧：莫雷小街道，世纪大印象

巴黎雷欧：清冽甘甜水，恢弘美泉宫

巴黎雷欧：北法自由市，西欧明珠城

巴黎雷欧：古典悲喜剧，艺术创奇迹

巴黎雷欧：欧洲精细瓷，赫伦创始地

巴黎雷欧：恢弘众神殿，光彩耀人间

巴黎雷欧：波特美丽恩，意式童话村

巴黎雷欧：巴黎北郊外，寻古桑丽斯

巴黎雷欧：梅斯圣山堡，孚日公园城

巴黎雷欧：肖维古岩洞，史前的谜影

巴黎雷欧：游法兰西岛，赏大巴黎圈

巴黎雷欧：法兰西圣殿，国家图书馆

巴黎雷欧：玛丽小农庄，王后多悲凉

巴黎雷欧：巴黎迪士尼，法派加古趣

巴黎雷欧：马恩河岸边，白天鹅家园

巴黎雷欧：维孔特城堡，森林的骄傲

巴黎雷欧：过利克威尔，回十七世纪

巴黎雷欧：细腻而温暖，戛纳大海滩

巴黎雷欧：巴黎天鹅湖，孔雀在散步

巴黎雷欧：移步巫婆城，就是巫婆多

巴黎雷欧：山水吕贝克，迷人女王城

巴黎雷欧：走西庸古堡，得奇异赶脚

巴黎雷欧：古镇桑利斯，怀古有价值

巴黎雷欧：南法康达尔，堡中堡之谜

巴黎雷欧：欧罗巴尽头，布列塔尼角

巴黎雷欧：米迪人工河，诗意在流淌

巴黎雷欧：安德鲁奇观，睡美人城堡

巴黎雷欧：布尔坦赫城，西欧一靓星

巴黎雷欧：斯特拉斯堡，欧洲第二都

巴黎雷欧：法国奔牛村，相邀奔一阵

巴黎雷欧：明镜巴克普，高山一平湖

巴黎雷欧：保罗德旺斯，邂逅太美丽

巴黎雷欧：文化形胜地，艺术小巴黎

巴黎雷欧：游目高山南，体会大米兰

巴黎雷欧：走马都灵城，快哉波河风

巴黎雷欧：法国博瓦勒，珍稀动物园

巴黎雷欧：朗布依埃堡，古园静且好

巴黎雷欧：圣爱美隆镇，魔力酒旗风

巴黎雷欧：南法奇美处，西欧大峡谷

巴黎雷欧：欧罗巴天涯，布列塔尼角

巴黎雷欧：粗犷香波堡，婉约舍农索

巴黎雷欧：西法有宝地，长裤爱毛驴

巴黎雷欧：南法加尔桥，奇迹两千载

巴黎雷欧：名为国王堡，为何没国王

巴黎雷欧：古城桑利斯，怀古有价值

巴黎雷欧：野生巴斯克，迷失法国风

巴黎雷欧：纳沃那广场，四河喷泉像

巴黎雷欧：法国式园林，理性的精魂

巴黎雷欧：勃艮第葡萄，北法醉妖娆

巴黎雷欧：迷人海天间，静美有塞班

巴黎雷欧：左岸艺术汇，奥赛艺术馆

巴黎雷欧：奇异的国粹，爱情的信物

巴黎雷欧：旺夫门情怀，在巴黎淘买

巴黎雷欧：埃菲尔铁塔，技术的天涯

巴黎雷欧：山巅德旺斯，邂逅太美丽

巴黎雷欧：淡雅又庄重，枫丹白露宫

巴黎雷欧：高德小山庄，南法好风光

巴黎雷欧：北法小村镇，最美埃吉森

巴黎雷欧：沃德塞尔奈，历史的感慨

巴黎雷欧：法国石头城，山镇戈尔德

巴黎雷欧：巴黎小皇宫，内里大风景

巴黎雷欧：旺多姆广场，巴黎珠宝箱

巴黎雷欧：文化形胜地，艺术小巴黎

巴黎雷欧：先贤、巨匠、众神联袂展演的古希腊文明奇观【原创】

巴黎雷欧：大布列塔尼，古老而美丽

巴黎雷欧：桃色伊瓦尔，莱梦湖珍珠

巴黎雷欧：浓郁读书风，芬芳法国情

巴黎雷欧：童话科尔马，法国威尼斯

巴黎雷欧：国家图书城，免费大客厅

巴黎雷欧：云上龙达镇，私奔首选地

巴黎雷欧：埃兹鹰巢镇，独立舒风韵

巴黎雷欧：杜乐丽花园，露天博物馆

巴黎雷欧：巴黎小农庄，田园藏悲凉

巴黎雷欧：利克威尔镇，酒香花缤纷

巴黎雷欧：里勒亚当镇，最美不虚传

巴黎雷欧：维孔特城堡，森林的骄傲

巴黎雷欧：罗卡马杜尔，南法朝圣地

巴黎雷欧：法国石头村，千年莱博镇

巴黎雷欧：徒步旅行线，法国最惹眼

巴黎雷欧：巴克普蓝湖，少女的明珠

巴黎雷欧：德沃塞尔奈，风骨今犹在

巴黎雷欧：斯特拉斯堡，欧盟新都会

巴黎雷欧：巴黎亚三桥，史光遗返照

巴黎雷欧：奇异的珍珠，西庸的囚徒

巴黎雷欧：法兰西官窑，塞弗尔美瓷

巴黎雷欧：法国陶瓷镇，艺术玛丽村

巴黎雷欧：文艺复兴源，托斯卡纳山

巴黎雷欧：卢瓦尔河畔，法兰西珠串

巴黎雷欧：法国驻华公使与中国瓷器

巴黎雷欧：原貌圣保罗，审美感悟多

巴黎雷欧：花香吉维尼，莫奈运彩笔

巴黎雷欧：巴卡拉工艺，法兰西胜迹

法国巴黎卢浮宫春季艺博会纪实-巴黎雷欧制作

巴黎雷欧：中世纪风格，艾格莫尔特

巴黎雷欧：浓郁读书风，馨香法国情

巴黎雷欧：林中最惊艳，国家图书馆

巴黎雷欧：神圣一水间，圣米歇尔山

巴黎雷欧：塞纳河之子，小巴黎秘密

巴黎雷欧：巴黎小街后，典故处处有

巴黎雷欧：欧罗巴传统，法兰西麦香

巴黎雷欧：英法两忘记，富豪盘踞地

巴黎雷欧：巴黎植物园，历史博物馆

巴黎雷欧：艺术的都会，精神的殿堂

巴黎雷欧：绰约多风采，巴黎细腰带

巴黎雷欧：象征与骄傲，卢浮宫三宝

巴黎雷欧：夜总会之王，巴黎红磨坊

巴黎雷欧：法兰西故宫，凡尔赛情境

巴黎雷欧：历史的硬核，巴黎的摇篮

巴黎雷欧：左岸拉丁区，文化集散地

巴黎雷欧：法国火车站，风光也入眼

巴黎雷欧：枫丹白露宫，幽林出胜景

巴黎雷欧：圣心大教堂，昊天写辉煌

巴黎雷欧：法兰西原点，巴黎圣母院

巴黎雷欧：觅胜走山南，丰富有米兰

巴黎雷欧：巴黎小事园，明媚大风景

～